輦砦柲捈 禁烟告示牌 海事局终于纠正火星文 | 中國報 China Press
  • 首页
  • 告别式
  • 輦砦柲捈 禁烟告示牌 海事局终于纠正火星文

    (加央5日讯)輦砦柲捈=禁止吸烟?曾经一度在2013年引起网民议论的“火星文”禁止抽烟多语言告示牌,在逾7年后,被揭发原来拍摄地点是在玻璃市港口,而当局在经本地中文报记者提点后,马上纠正。



    玻璃市港口码头张贴“禁止吸烟”告示牌,有四语即马来文、英文、中文及淡米尔文,然而中文的“禁止吸烟”4个字变成“輦砦柲捈”,让谙中文者啼笑皆非。

    “輦砦柲捈”告示牌,原来就在玻璃市港口码头。(图:社交媒体)

    在2013年,我国也曾疯传一张照片,指我国某火车站出现“輦砦柲捈”告示牌,但按原对比,原来“现场”是玻璃市港口码头。

    当年该事件也在国外中文社媒广传,但并没有人告知地点,事件就不了了之。

    本地中文报记者发现出错的告示牌后,向大马海事局反映,官员莎琪娜立即要求记者帮忙纠正,即时打印“禁止吸烟”4字,贴在“輦砦柲捈”之上。

    经过记者提点后,码头工作人员将打印的“禁止抽烟”,贴在“輦砦柲捈”上。

    她说,由于该港口码头不时迎来外国游客,在政府落实公共场合禁烟政策后,该局在码头张贴“禁止吸烟”图文并茂的四语告示牌,作为警示。

    她说,数年曾发生中国游客在码头内吸烟,卫生局官员要对付时,对方以不懂英文、马来文为由,也不懂告示牌上的4个中文字的意思,而拒签罚单。

    她说,该局无法确定错处所在,最终他们只把部分禁烟告示牌的中文及淡米尔文部分切掉,保留仅有的这个告示牌。

    她感谢记者的通知,并表示日后会更小心处理其他语言事务。

    2013年疯传的图,被指是在大马某火车站拍摄,如今证实照片是在玻璃市港口。(图:社交媒体)

    玻州海事局发言人解释,负责处理该告示牌的人士包括印刷商都不谙中文,因此相信印刷商在打开文档时,电脑系统自动把“禁止吸烟”4个字转码成“輦砦柲捈”,才造成该错误。

    ↓↓相关新闻↓↓

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。