◤复苏计划◢业者逗趣北马福建话 提醒大家遵守SOP | 中國報 China Press
  • 首页
  • 告别式
  • ◤复苏计划◢业者逗趣北马福建话 提醒大家遵守SOP

    (亚罗士打19日讯)食肆业者获准开放堂食,加上允许跨州,吉打一个食肆业者,以马来西亚的Rojak式中文,混搭北马福建话,提醒顾客照顾SOP,非常接地气的福建中文,被网民高呼“想念北马的福建话”了。



    根据社交媒体流传的2张通告,都以928玖貳捌老板娘的女儿署名。

    一张通告写着“吃饱之后,如果要sembang,请戴回你的口罩哦,不然吹NUA喷到贵4 GEH。你的健康是我们的第一考量。”。

    对于不熟悉北马福建话人,这句话的意思就是“吃饱后,如果要聊天,请戴回口罩,否则口水喷到到处都是,你的健康是我们的第一考量。

    另一张通告则写“桌子椅子已经排好了,请不要自己gaogao移动哦,桌子小,两人一桌,如果有多过两人,请分桌哦,不然MATA来的时候,早beh胡。”

    看不懂的,笔者这里也继续翻译“桌椅已排好,请不要自己自作聪明移动,桌子小,两人一桌,如果有多过两人,请分桌,否则警察来的时候,来不及跑。”

    对于许久没有回到北马的游子,相信业者的北马福建话的神翻译,可以让你回忆起记忆中的亲切的北马福建话。

    想要回家听北马福建话的游子,欢迎回家,但请记得遵守SOP,保护自己,保护家人,保护大家。

    ↓↓相关新闻↓↓

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。