（檳城29日訊）有感於“打出來”的書寫係統，才能讓語言流傳下去，檳城福建話網絡詞典創建人戴日光，10年前創建本身設計的書寫係統，希望將其母語，即檳城福建話，一代傳一代。
現年58歲戴日光接受《中國報》專訪時說，身處科技發展時代，創建檳城福建話的書寫係統，讓人們能夠以福建話來進行書面溝通，才不至於讓該語言逐漸被淡忘。
他自2003年起就開通個人網站PENANG TRAVEL TIPS，又於2013年創建檳城福建話網絡詞典、YouTube“Learn Penang Hokkien”及同名面子書群組。
該面子書群組聚集約1萬8000名來自各地的福建話使用者，共商宜收入詞典的福建話書寫係統。
戴日光說，檳城福建話日常用詞僅在1000字左右，如今其編製的詞典（https：//www.timothytye.com/dictionary）中至今已收錄6000多字，若遇到合適的字還會持續增加。
他也說，創建該詞典旨，也可為大馬各族，甚至國外有意學習福建話的人們，提供更簡單易懂的學習渠道。
“該係統采用漢語拚音及四聲寫法，即陰陽上去，方便人們理解及學習福建話讀音，且每個字的聲調是以1、2、3、4來區分的。”
戴日光在研究中發現福建話單詞在組詞時，原單詞讀音會發生轉變，而少數原音為去聲的單詞組詞後仍可以保持原音，為方便辨別，他自創33書寫係統如，“請問”福建話讀音，為chnia1 mui33來區分。”
福建話網紅也來請教
戴日光開辦“Train the Trainers”計劃，通過WhatsApp群組發放課業及資料，共20堂課，並可一對一進行詢問及互動。
他強調，收生條件為學生須在完成課程後，將福建話傳授給他人。
他指出，該計劃才成立不久，已有50人參與，但這是個持續性計劃，並無人數限製。
戴日光因創建福建話詞典獲關注，在更早之前，以檳城福建話為主要媒介的網紅，如“wabikong挖金”及“Jing Jing妗妗”，也會不時向他請教，一些福建話的發音。
大馬福建話分兩類
戴日光說，福建話是一門雙層語言即分口語及寫作語言。
他說，1930年，中文未出現前，人們皆用方言交流，且有方言書寫係統，能夠降低雙方交流難度，讓不同方言的使用者皆可理解對方意思。
但極少部分人能夠懂得書寫係統，因此並不普及，且中文統一方言後，更是替代方言書寫係統成為主要的口語及書面溝通的語言。
他指出，大馬福建話可分兩類，即北馬地區（自玻璃市至太平地區），統稱為檳城福建話，及南馬地區（森美蘭、柔佛州屬等）福建話。
“早期逃難至大馬的中國人，多數為福建省份人民，北馬地區多為來自漳州人士而南馬地區多為來自泉州，導致大馬福建話之間存在區別，無法以檳城福建話來統稱大馬各地區的福建話。”
2003年開設本身的網站
戴日光從1998年開始，在外資工廠擔任營銷傳播經理，在任期間，就在2003年開設本身的網站。
在2007年，該工廠把營銷傳播部門關閉，於是，他就此決定，不再當朝九晚五的上班族，專注於經營本身的網站及YouTube頻道。
“當時已經營網站4年，我發現也可以從網站賺到一些收入，於是決定選擇在家工作。”
他說，他本人並不愛旅行，但喜愛研究道路，他會把握出國的日子，拍攝街道照片，並加入街道的名稱、簡介等，讓人了解一些國家的街道。
“我數年前到訪新加坡時，也是用了大半天在走路拍照，再搜尋網絡資料等，收錄在我的網站。”
他說，其網站收錄檳城1600多條道路的照片及介紹，99%照片是他所拍攝，此外其網站也涵吉隆坡、柔佛、新加坡、英國等國家及地區的街道。
專訪：陳海恩 攝影：楊瑞榮
