今日北马头条︱槟城福建话打出来 创建网络词典代代传
（槟城29日讯）有感于“打出来”的书写系统，才能让语言流传下去，槟城福建话网络词典创建人戴日光，10年前创建本身设计的书写系统，希望将其母语，即槟城福建话，一代传一代。
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
现年58岁戴日光接受《中国报》专访时说，身处科技发展时代，创建槟城福建话的书写系统，让人们能够以福建话来进行书面沟通，才不至于让该语言逐渐被淡忘。
他自2003年起就开通个人网站PENANG TRAVEL TIPS，又于2013年创建槟城福建话网络词典、YouTube“Learn Penang Hokkien”及同名面子书群组。
该面子书群组聚集约1万8000名来自各地的福建话使用者，共商宜收入词典的福建话书写系统。
戴日光说，槟城福建话日常用词仅在1000字左右，如今其编制的词典（https：//www.timothytye.com/dictionary）中至今已收录6000多字，若遇到合适的字还会持续增加。
他也说，创建该词典旨，也可为大马各族，甚至国外有意学习福建话的人们，提供更简单易懂的学习渠道。
“该系统采用汉语拼音及四声写法，即阴阳上去，方便人们理解及学习福建话读音，且每个字的声调是以1、2、3、4来区分的。”
戴日光在研究中发现福建话单词在组词时，原单词读音会发生转变，而少数原音为去声的单词组词后仍可以保持原音，为方便辨别，他自创33书写系统如，“请问”福建话读音，为chnia1 mui33来区分。”
福建话网红也来请教
戴日光开办“Train the Trainers”计划，通过WhatsApp群组发放课业及资料，共20堂课，并可一对一进行询问及互动。
他强调，收生条件为学生须在完成课程后，将福建话传授给他人。
他指出，该计划才成立不久，已有50人参与，但这是个持续性计划，并无人数限制。
戴日光因创建福建话词典获关注，在更早之前，以槟城福建话为主要媒介的网红，如“wabikong挖金”及“Jing Jing妗妗”，也会不时向他请教，一些福建话的发音。
大马福建话分两类
戴日光说，福建话是一门双层语言即分口语及写作语言。
他说，1930年，中文未出现前，人们皆用方言交流，且有方言书写系统，能够降低双方交流难度，让不同方言的使用者皆可理解对方意思。
但极少部分人能够懂得书写系统，因此并不普及，且中文统一方言后，更是替代方言书写系统成为主要的口语及书面沟通的语言。
他指出，大马福建话可分两类，即北马地区（自玻璃市至太平地区），统称为槟城福建话，及南马地区（森美兰、柔佛州属等）福建话。
“早期逃难至大马的中国人，多数为福建省份人民，北马地区多为来自漳州人士而南马地区多为来自泉州，导致大马福建话之间存在区别，无法以槟城福建话来统称大马各地区的福建话。”
2003年开设本身的网站
戴日光从1998年开始，在外资工厂担任营销传播经理，在任期间，就在2003年开设本身的网站。
在2007年，该工厂把营销传播部门关闭，于是，他就此决定，不再当朝九晚五的上班族，专注于经营本身的网站及YouTube频道。
“当时已经营网站4年，我发现也可以从网站赚到一些收入，于是决定选择在家工作。”
他说，他本人并不爱旅行，但喜爱研究道路，他会把握出国的日子，拍摄街道照片，并加入街道的名称、简介等，让人了解一些国家的街道。
“我数年前到访新加坡时，也是用了大半天在走路拍照，再搜寻网络资料等，收录在我的网站。”
他说，其网站收录槟城1600多条道路的照片及介绍，99%照片是他所拍摄，此外其网站也涵吉隆坡、柔佛、新加坡、英国等国家及地区的街道。
专访：陈海恩 摄影：杨瑞荣
